Sure. This code is for play/pause buttons:
<div id="playerplay_'.$mp3count.'" class="mp3button commplay" title="'.JTEXT::_('Play').($showPlayC?'. '.JTEXT::_('COMMEDIA_ALL_LISTEN').': '.$play_count:'').'"><div onclick="play('.$mp3count.',0); if (commgetCookie(\'commmp'.$rowid.'\') != \'1\') MP3Vote('.$rowid.',\'p\','.$uid.','.$play_count.','.$commcount.','.$mp3count.'); commsetCookie(\'commmp'.$rowid.'\', \'1\', 1440);" >PLAY</div></div>';
$html.='<div id="playerpause_'.$mp3count.'" class="mp3button commpause" title="'.JTEXT::_('Pause').($showPlayC?'. '.JTEXT::_('COMMEDIA_ALL_LISTEN').': '.$play_count:'').'"><div onclick="pause('.$mp3count.')">PAUSE</div></div>
Lines 1898-1899 in plugins/content/commedia/commedia.php
$play_count stores value of playing count.