Надпись и жанр можно объединить в plugins/content/commedia/commedia.php, где сначала формируется шапка:
if($showGenre){
$html.='<td class="center">'.$genreText.'</td>';}
if ($showName == 1)
$html.='<td class="commthname">'.$nameText.'</td>';
Они идут подряд. Потом формируются уже ячейки строки:
//If Param is set to show Genre column.
				if($showGenre){$html.='<td class="commtdgenre">'.$genre.'</td>';}
             $link = JURI::base (false).'index.php?option=com_commedia&task=page&commpid='.$pid.'&'.(($plid != $pid)?'commplid='.$plid.'&':'').'commsid='.$rowid;
             $_name = '<div class="commname '.(($showName == 2)?'commcenter':'commleft').'" '.($showDet?'onclick="window.open(\''.$link.'\',\'_self\')" style="cursor: pointer;"':'').'>'; //Íàçâàíèå
             if ($showArtist != 4) {
               if ($showArtist >= 2) $_name.=(($showArtist == 2)?'<strong>':'').str_replace('/','',$artist).(($showArtist == 2)?'</strong><br/>':(($artist != '')?' – ':''));
               if (($showArtist == 2) && ($artist != '')) $_name.='(';
               if ($showArtist == 1) $_name.='<strong>';
             }
             $_name.=str_replace('/','',$title);
             if ($showArtist != 4) {
               if (($showArtist == 2) && ($artist != '')) $_name.=')';
               if ($showArtist == 1) {
                $_name.='</strong>';
                if ($artist != '') $_name.='<br/>('.str_replace('/','',$artist).')';
               }
             }
             if ($showFN) $_name.= '<div class="commfilename">'.$name."</div>";
             $_name.= '</div>';
        if ($showName == 1) {
    		$html.='<td class="commtdname">';
	    	$html.=$_name;
    		$html.='</td>';
		}
Вам и карты в руки. Меняйте код, как Вам угодно.